Dans iOS 26, la traduction en direct permet une communication mains libres en permettant aux utilisateurs qui ne partagent pas la même langue de parler naturellement tout en portant des AirPods. Pour les conversations avec les utilisateurs non AirPods, l’iPhone peut afficher des transcriptions en direct horizontalement, montrant des traductions dans la langue préférée de l’autre personne. Continuez à lire pour apprendre à l’utiliser.
Dans iOS 26, la traduction en direct est intégrée dans les messages, FaceTime et le téléphone pour aider les utilisateurs à communiquer entre les langues, à traduire du texte et de l’audio à la volée.
Cependant, la fonctionnalité est la plus impressionnante lorsque les deux participants à la conversation portent des AirPods compatibles avec la traduction en direct activé. L’annulation active du bruit réduit automatiquement le volume de l’autre haut-parleur, aidant les utilisateurs à se concentrer sur l’audio traduit tout en maintenant un flux d’interaction naturelle.
La traduction en direct d’Apple était une fonctionnalité de titre lorsqu’elle a annoncé AirPods Pro 3, mais il fonctionne également avec des modèles plus anciens exécutant iOS 26, y compris AirPods 4 avec annulation de bruit actif et AirPods Pro 2.
Ce dont vous aurez besoin
- AirPods 4 (ANC), AirPods Pro 2 ou AirPods Pro 3.
- iPhone 15 Pro ou version ultérieure.
- iOS 26 ou version ultérieure.
- L’application Translate a téléchargé.
- La dernière version du firmware AirPods.
Langues prises en charge
La traduction en direct soutient la traduction en temps réel entre l’anglais (Royaume-Uni et les États-Unis), le français, l’allemand, le portugais (Brésil) et l’espagnol. Apple prévoit d’ajouter le soutien italien, japonais, coréen et chinois (simplifié) plus tard cette année.
Avant de pouvoir utiliser la traduction en direct, vous devrez télécharger la langue que l’autre parle et la langue que vous souhaitez traduire.
- Mettez vos AirPods dans vos oreilles et assurez-vous qu’ils sont connectés à votre iPhone.
- Ouvrez les paramètres de votre iPhone, puis appuyez sur le nom de vos AirPods.
- Sous « Traduction », tapez Languespuis sélectionnez les langues que vous souhaitez télécharger.
Démarrer une conversation de traduction en direct
- Portez vos AirPods et connectez-les à votre iPhone.
- Assurez-vous que l’Apple Intelligence est activée (Paramètres ➝ Apple Intelligence & Siri).
- Ouvrir le Traduire App, puis appuyez sur En direct.
- Sélectionnez la langue que l’autre personne parle et la langue que vous souhaitez que vos AirPods le traduisent.
- Robinet Démarrer la traduction.
Une fois que l’autre personne parle, vos AirPods traduisent instantanément leurs mots dans votre langue choisie. Si vous êtes dans un endroit bruyant, vous pouvez augmenter la précision en permettant aux microphones de votre iPhone de se joindre à nous – vous rapprochez simplement de votre iPhone de l’orateur.
Quand c’est à votre tour, répondez simplement comme vous le feriez normalement. Les applications traduites En direct L’onglet peut afficher une transcription de vos mots sur l’écran de votre iPhone, ou vous pouvez appuyer sur le Jouer bouton pour que votre iPhone lise la traduction à haute voix.
Si la personne avec qui vous parlez a également soutenu AirPods mis en place avec une traduction en direct, elle pourra entendre votre réponse directement via ses propres AirPods. Pour arrêter la traduction en direct à tout moment, appuyez simplement sur le X bouton.
D’autres façons d’utiliser la traduction en direct
Pour commencer la traduction en direct à tout moment, ouvrez l’application Translate sur votre iPhone, appuyez sur En directpuis appuyez sur Démarrer la traduction. Vous pouvez également définir le bouton d’action sur votre iPhone pour lancer l’application Translate, vous permettant de sauter directement dans la traduction en direct tout en portant vos AirPods.
Il existe plusieurs autres façons rapides de commencer. Vous pouvez appuyer et tenir les tiges sur les deux AirPods à la fois, ou demander à Siri en disant quelque chose comme « commencer la traduction en direct ». Vous pouvez également glisser dans le coin supérieur droit de votre iPhone pour ouvrir le centre de contrôle et taper Traduire. (Pour ajouter traduire dans Control Center, appuyez sur un espace entre les boutons, appuyez sur Ajouter un contrôle, puis recherchez et sélectionnez Traduire.)
