Vous ne savez jamais pour qui vous concevez, et à un moment donné, vous ou un client aurez besoin d’un site Web WordPress traduit. Mais comment traduire WordPress ? Cela ne doit pas être compliqué. Il existe des tonnes d’excellents plugins WordPress que vous pouvez utiliser pour faciliter le processus de traduction. Mais peu importe celui que vous choisissez, chacun des plugins suivants vous aidera à terminer vos traductions en un tournemain. Aucun codage requis. Allons maintenant traduire WordPress !
Weglot Translate Plugin WordPress gratuit
Le prochain plugin que vous devriez consulter est Weglot Translate – un plugin gratuit pour traduire WordPress sur n’importe quel site Web. Le plugin est entièrement gratuit pour les petits sites Web avec une seule traduction, mais peut être facilement mis à niveau pour débloquer des capacités de traduction complètes.
Si vous passez à Prime Weglot il est compatible avec les thèmes et plugins les plus populaires, comprend plus de 60 langues de traduction intégrées, dispose d’un bouton de changement de langue personnalisable et bien plus encore. Le plugin vous donne même un accès facile aux traducteurs professionnels recommandés qui sont disponibles à la location (un investissement très précieux si vous nous le demandez).
La meilleure partie de Weglot est la facilité d’utilisation. Vous installez littéralement le plugin, configurez une poignée de paramètres (la langue d’origine et les langues de destination étant les plus importantes) et le plugin fait la traduction pour vous. Si vous rencontrez des traductions qui ne fonctionnent pas tout à fait pour votre site Web, utilisez le lien rapide dans le tableau de bord du plugin pour modifier votre traduction. Cela vous amène à votre compte Weglot où vous pouvez entrer dans « l’éditeur contextuel » pour apporter des modifications en direct à votre site Web. C’est super facile à utiliser pour traduire WordPress – essayez-le !
Plugin WordPress multilingue TranslatePress
Le plugin de traduction multilingue gratuit TranslatePress est une excellente option pour rendre votre site WordPress multilingue. Après avoir installé le plugin, vous devriez voir un nouvel onglet Paramètres pour TranslatePress. À partir de là, vous pouvez définir une langue par défaut ainsi que formater des traductions supplémentaires. C’est également là que vous pouvez accéder à la fonctionnalité facultative de Google Translate, qui créera une traduction automatique pour votre site dans une langue donnée.
Pour les traductions manuelles, ce plugin WordPress gratuit comprend une interface de traduction simple et intuitive. Cliquez simplement sur l’option « Traduire la page » dans la barre d’administration lorsque vous êtes connecté et que vous naviguez sur votre site. Si vous êtes familier avec le personnalisateur WordPress, il devrait être facile pour vous de démarrer avec l’éditeur de TranslatePress. Il vous suffit de pointer et de cliquer pour commencer à traduire diverses sections de votre page. Utilisez ensuite les zones de texte fournies pour créer vos traductions multilingues (remarque : les zones de langue disponibles sont déterminées par les langues que vous définissez dans les paramètres de TranslatePress).
Pour plus de fonctionnalités, passez à un TraduirePresse Forfait personnel, professionnel ou développeur. Cela ajoute des fonctionnalités puissantes pour des langues supplémentaires, des traductions SEO (tuile de page, méta description, URL, image alt, etc.), une autorisation de rôle d’utilisateur de traducteur personnalisé, la possibilité de prévisualiser les pages traduites comme n’importe quel rôle d’utilisateur, une navigation de site basée sur une langue personnalisée et une langue d’utilisateur automatisée détection. Si vous gérez un blog simple, la version gratuite devrait vous convenir. Cependant, pour les entreprises et les blogueurs qui se concentrent sur le référencement, la mise à niveau vers le premium est votre meilleur pari.
Plugin de traduction Premium WPML.org pour WordPress
WPML.org est l’un des principaux plugins de traduction WordPress. Jetez un œil aux thèmes et développeurs WordPress les plus vendus sur le Web. Vous remarquerez que la plupart d’entre eux mettent un point d’honneur à créer des thèmes spécifiquement compatibles avec WPML.org. Pourquoi? Parce que WPML.org est un plugin WordPress de traduction puissant avec 40 langues intégrées, des options pour des variantes de langue personnalisées, une compatibilité avec des installations mono ou multi-sites et un excellent support. Avec l’assistant de configuration rapide, vous pouvez commencer à traduire des sites WordPress en quelques minutes. Utilisez simplement l’une des langues incluses, sans aucun codage requis de votre part. Et une fois que vous avez terminé une traduction, ajoutez simplement une liste déroulante pour vos sélections de langue au menu de navigation de votre site Web.
Les prix commencent à 29 $ et augmentent à partir de là en fonction de vos besoins de traduction. Bien qu’il existe des plugins de traduction gratuits, WPML.org est un produit de qualité avec un support décent. De plus, vous n’aurez jamais à vous soucier si le plugin fonctionne avec la dernière version de votre thème ou WordPress. Ils sont constamment mis à jour pour s’assurer que leur plugin fonctionne pour vous et vos lecteurs.
Plugin WordPress gratuit Polylang
Polylang est une excellente option lors de la traduction manuelle de votre site WordPress dans plusieurs langues. Ce plugin WordPress gratuit prend en charge plus de 50 langues. Il est très probable que la langue dont vous avez besoin soit incluse par défaut. Cependant, il existe un support pour les langues personnalisées si vous ne trouvez pas la vôtre. Polylang fonctionne en vous permettant de définir une langue pour chaque article ou page lorsque vous les ajoutez. Cela prend la partie difficile d’essayer de garder vos messages traduits séparés.
Une grande caractéristique de ce plugin gratuit est que lors de l’installation, il vous donne la possibilité de définir automatiquement tout votre contenu dans une langue par défaut. Cela signifie que vous n’avez pas besoin de revenir sur d’anciens messages pour définir la langue page par page. Il prend également en charge une option permettant de détecter la langue du navigateur d’un utilisateur et d’utiliser automatiquement cette langue pour traduire les pages WordPress de votre site (s’il s’agit d’une traduction dont vous disposez).
Plugin WordPress gratuit pour la presse multilingue
Multilingual Press fonctionne avec votre installation multisite WordPress pour lier les traductions de votre site Web (une langue par site). Le plugin est livré avec 174 langues intégrées dans le gestionnaire de langues, et il prend en charge un nombre illimité de sites Web – vous pouvez donc créer et lier autant de traductions que vous le souhaitez. C’est génial pour le référencement car il garde vos langues sur des articles et des pages séparés, et si jamais vous décidez d’utiliser un plugin de traduction différent, votre contenu reste intact (même après avoir désactivé ou supprimé la presse multilingue). De plus, vous pouvez ajouter le widget de traductions à n’importe quelle zone prête pour les widgets afin que vos lecteurs puissent rapidement naviguer entre les traductions.
Multilingual Press est une excellente option gratuite pour ajouter des traductions à votre site Web WordPress via multisite. De plus, si jamais vous constatez que vous avez besoin de plus d’options, vous pouvez toujours passer à leur version Pro pour 75 $. Cela inclut la prise en charge des types de publication personnalisés, des redirections de langue automatiques, des liens rapides et plus encore, ce qui facilite la traduction des publications, des pages et même des produits WooCommerce de WordPress.
Ajax Translator Revolution DropDown WP Plugin
Le plugin Ajax Translator Revolution Dropdown WP est un excellent moyen d’ajouter des options de langue à votre site WordPress. Ce plugin ajoute une liste déroulante de sélection de langue propre et simple à votre site.
Lorsque vous avez un site Web populaire, vous devez répondre aux visiteurs du monde entier. Avec le plugin Ajax Translator Revolution Dropdown WP, vous pouvez donner aux visiteurs la possibilité de choisir parmi plus de 100 langues. La liste déroulante est facile à utiliser et est capable de mémoriser les préférences linguistiques. Vous pouvez également configurer le plugin pour traduire tout ou partie de votre contenu. Traduisez tout ou sélectionnez/excluez des pages, des articles ou des catégories. C’est à vous. Avec 90 paramètres personnalisables, ce plugin est sûr de répondre à vos besoins.
Utilisez 90 paramètres personnalisables, drapeaux et/ou noms de langue, outils de positionnement avancés, préférences de langue de l’utilisateur et plus encore pour créer vos listes déroulantes. Ajax Translator Revolution Dropdown s’intègre même dans l’administrateur principal de WordPress et ajoute des panneaux à onglets pour faciliter la gestion.
Traduire WordPress avec GTranslate
GTranslate est un plugin WordPress multilingue qui rend votre site Web multilingue à l’aide de traductions humaines et automatiques gratuites instantanément lors de l’installation. La configuration du plugin est aussi simple que de l’eau potable. Une fois que vous avez configuré GTranslate, votre site Web sera automatiquement traduit dans les langues que vous choisissez.
Les traductions automatiques ne sont pas les meilleures, c’est pourquoi la version payante de GTranslate vous permet de modifier ces traductions et d’ajouter des traductions humaines.
GTranslate ne ralentira pas votre site Web car la version traduite de votre site Web n’est pas extraite de votre serveur de site Web. Au lieu de cela, GTranslate héberge le contenu traduit dans le réseau pourrait (également connu sous le nom de réseau de livraison de traduction). Par conséquent, GTranslate n’aura aucun impact sur les performances de votre site Web.
Plugin WordPress gratuit qTranslate (déprécié)
qTranslate est un plugin de traduction gratuit du référentiel de plugins WordPress. Avec près de 1,2 million de téléchargements, c’est une option populaire et gratuite pour traduire votre site Web. Installez-le et commencez à créer vos traductions. Le plugin ajoutera plusieurs onglets à chaque publication ou page que vous créez en fonction des langues que vous avez sélectionnées. Cela rend les traductions manuelles beaucoup plus rapides car vous pouvez naviguer rapidement entre les onglets lorsque vous ajoutez vos différentes traductions de contenu.
qTranslate inclut plusieurs langues pour les traductions automatisées. Cependant, ce service ne fournira aux lecteurs qu’une idée générale de votre contenu car il sera un peu saccadé (il traduit littéralement ce que vous écrivez afin qu’il ne soit pas lu naturellement aux locuteurs natifs de la langue vers laquelle vous traduisez). Mais si vous souhaitez traduire WordPress avec un plugin gratuit, qTranslate fait certainement le travail. Le plugin comprend également un widget qTranslate personnalisé que vous pouvez ajouter à votre site pour que les utilisateurs puissent facilement basculer entre les langues. Vous pouvez en savoir plus et télécharger le plugin sur le référentiel WordPress.
Comment traduire WordPress ?
Les traductions sont souvent un processus qui prend du temps. Espérons qu’avec ces plugins utiles, vous pourrez traduire WordPress sans trop de maux de tête. Faites-nous savoir si vous avez déjà utilisé l’un des plugins de traduction ci-dessus et ce que vous en pensez. Ou si vous avez essayé un autre plugin pour traduire WordPress qui était tout simplement génial, faites-le nous savoir. Laissez un commentaire avec le nom du plugin dans la section ci-dessous. J’aimerais avoir de vos nouvelles!
